Здравствуйте, Наталья.

Во-первых, поскольку согласно действующему законодательству РФ пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, производится с согласия всех собственников, Ваша свекровь, несмотря на наличие у Вас зарегистрированного брака с её сыном, может не дать Вам согласие на проживание в названной Вами квартире, а в случае Вашего вселения без такого согласия – через суд добиться Вашего выселения из неё.

Во-вторых, поскольку доли в праве собственности на квартиру носят абстрактный характер и определяются только в стоимостном (денежном) выражении, а не от площади квартиры, постольку каким-либо образом оформить на другого человека «1 квадратный метр из своей доли» собственник не может – он может оформить только часть своей доли (например, Ваш муж может подарить Вам, скажем, 1/5 своей доли в стоимости квартиры). Сделать это можно путём дарения или продажи части таких долей. Учтите, что дарение, как и любая сделка по распоряжению недвижимым имуществом, к числу которых относятся и жилые помещения, подлежит обязательной регистрации в органах Росреестра, которые в быту чаще называют «регистрационными палатами».

Если Ваш муж подарит Вам часть своей доли в квартире, то Вы как её собственник приобретёте право пользования этой долей и свекровь уже не вправе будет препятствовать Вашему проживанию в ней, хотя в этом случае возможно возникновение спора о порядке такого пользования, который при не достижении соглашения собственников может быть рассмотрен судом.

Всего доброго.