Здравствуйте. Обращайтесь вновь к нотариусу, но на этот раз уже нотариусу предоставьте также копию свидетельства о регистрации брака. Если в выдаче свидетельства будет отказано по мотиву ошибки в завещании. обращайтесь в суд с заявлением об установлении факта, имеющего юридическое значение, то есть факта того, что дедушкой была завещана конкретная квартира, в свою очередь в завещании была допущена ошибка. Всего доброго.