В автосервисе сказать могут что угодно. Вам необходимо обращаться к оценщику для выяснения вопроса о стоимости автомобиля (пусть и разбитого) и половину от стоимости автомобиля вы вправе требовать при рассмотрении судом вопроса о разделе совместно нажитого имущества. Поскольку документального подтверждения того, что автомобиль приобретался на денежные средства вашего отца нет, то и осудить больше чем 1/2 стоимости автомобиля не получится (имеющиеся у вас чеки о переводе денежных средств не свидетельствую о том, что автомобиль приобретался на денежные средства вашего отца). Спасибо за обращение и всего Вам доброго.