Накопительная часть пенсии действительно может быть пополнена гражданином за счет собственных средств вне зависимости от того осуществляется ли трудовая деятельность. Всего доброго.