Добрый вечер, Герман.

Если при обращении в травмпункт Ваш сын не стал скрывать, каким образом ему был причинен вред здоровью, то сотрудники полиции обязаны были взять у него объяснения и приступить к расследованию обстоятельств случившегося.

Из Ваших пояснений следует, что этого сделано не было. Следовательно, у Вашего сына есть 2 варианта решения вопроса:

1. Обратиться с заявлением о необходимости возбуждения уголовного дела самостоятельно или через законного представителя (например, на основании нотариальной доверенности или доверенности, заверенной глав врачом больницы) в ОВД по месту совершения преступления;

2. Обратиться с жалобой в прокуратуру по факту бездействия сотрудников полиции.

Взыскать сумму причиненного материального ущерба и компенсацию за причиненный моральный вред можно путем подачи заявления следователю или в суд (до вынесения приговора), на основании ст.ст. 15, 151, 1064, 1085, 1086, 1099-1101 Гражданского кодекса РФ.

Обратите внимание на ст. 1083 Гражданского кодекса РФ.

Всего доброго.